diff --git a/src/i18n/lang/ja-JP.json b/src/i18n/lang/ja-JP.json
index f9f0c79e1..5de4155f2 100644
--- a/src/i18n/lang/ja-JP.json
+++ b/src/i18n/lang/ja-JP.json
@@ -388,7 +388,7 @@
     },
     "edit": {
       "header": "ラベルの編集",
-      "forbidden": "You are not allowed to edit this label because you don't own it.",
+      "forbidden": "このラベルはあなたのものではないので編集することはできません。",
       "success": "ラベルは正常に更新されました。"
     },
     "deleteSuccess": "ラベルは正常に削除されました。",