Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (627 of 627 strings) Translation: Vikunja/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikunja/frontend/fr/
This commit is contained in:
J. Lavoie
Hosted Weblate
parent
004484fbd7
commit
49fa8dd5ff
|
|
@ -12,13 +12,13 @@
|
|||
"attributes": {
|
||||
"descriptionPlaceholder": "Description de l’étiquette",
|
||||
"description": "Description",
|
||||
"titlePlaceholder": "Le titre de l’étiquette va ici…",
|
||||
"titlePlaceholder": "Entre un nom d’étiquette…",
|
||||
"color": "Couleur",
|
||||
"title": "Titre"
|
||||
"title": "Nom"
|
||||
},
|
||||
"create": {
|
||||
"success": "L’étiquette a bien été créée.",
|
||||
"titleRequired": "Indique un titre.",
|
||||
"success": "Étiquette créée.",
|
||||
"titleRequired": "Indique un nom.",
|
||||
"title": "Créer une nouvelle étiquette",
|
||||
"header": "Nouvelle étiquette"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -29,18 +29,18 @@
|
|||
"title": "Étiquettes",
|
||||
"edit": {
|
||||
"header": "Modifier l’étiquette",
|
||||
"success": "L’étiquette a bien été mise à jour.",
|
||||
"forbidden": "Tu n’as pas le droit de modifier cette étiquette car elle ne t’appartient pas."
|
||||
"success": "Étiquette mise à jour.",
|
||||
"forbidden": "Tu ne peux pas modifier cette étiquette car elle ne t’appartient pas."
|
||||
},
|
||||
"deleteSuccess": "L’étiquette a bien été supprimée."
|
||||
"deleteSuccess": "Étiquette supprimée."
|
||||
},
|
||||
"quickActions": {
|
||||
"createList": "Créer une liste dans l’espace de noms actuel ({title})",
|
||||
"createTask": "Créer une tâche dans la liste actuelle ({title})",
|
||||
"newTeam": "Entre le nom de la nouvelle équipe…",
|
||||
"newNamespace": "Entre le titre du nouvel espace de noms…",
|
||||
"newTask": "Entre le titre de la nouvelle tâche…",
|
||||
"newList": "Entre le titre de la nouvelle liste…",
|
||||
"newNamespace": "Entre le nom de l’espace de noms…",
|
||||
"newTask": "Entre le nom de la tâche…",
|
||||
"newList": "Entre le nom de la liste…",
|
||||
"teams": "Équipes",
|
||||
"lists": "Listes",
|
||||
"tasks": "Tâches",
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"notification": {
|
||||
"explainer": "Des notifications apparaîtront ici lorsque des actions sur les espaces de noms, les listes ou les tâches auxquelles tu es abonné·e se produiront.",
|
||||
"explainer": "Les notifications apparaissent ici lorsque des actions (pour les espaces de noms, les listes ou les tâches) auxquelles tu es abonné·e se produisent.",
|
||||
"none": "Tu n’as pas de notifications. Passe une bonne journée !"
|
||||
},
|
||||
"loadingError": {
|
||||
|
|
@ -97,8 +97,8 @@
|
|||
},
|
||||
"quickSearch": "Ouvrir la barre de recherche/action rapide",
|
||||
"toggleMenu": "Basculer le menu",
|
||||
"currentPageOnly": "Ces raccourcis ne fonctionnent que sur la page en cours.",
|
||||
"allPages": "Ces raccourcis fonctionnent sur toutes les pages.",
|
||||
"currentPageOnly": "Fonctionnent uniquement sur la page en cours.",
|
||||
"allPages": "Fonctionne sur toutes les pages.",
|
||||
"title": "Raccourcis clavier"
|
||||
},
|
||||
"team": {
|
||||
|
|
@ -108,26 +108,26 @@
|
|||
"descriptionPlaceholder": "La description des équipes va ici…",
|
||||
"description": "Description",
|
||||
"nameRequired": "Indique un nom.",
|
||||
"namePlaceholder": "Le nom de l’équipe va ici…",
|
||||
"namePlaceholder": "Entre le nom de l’équipe…",
|
||||
"name": "Nom de l’équipe"
|
||||
},
|
||||
"edit": {
|
||||
"deleteUser": {
|
||||
"success": "L’utilisateur·rice a bien été supprimé·e de l’équipe.",
|
||||
"text2": "Il perdra l’accès à toutes les listes et espaces de noms auxquels cette équipe a accès. Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Es-tu sûr·e de vouloir retirer cet·te utilisateur·rice de l’équipe ?",
|
||||
"success": "Utilisateur·rice retiré·e de l’équipe.",
|
||||
"text2": "L’utilisateur·rice perdra l’accès à toutes les listes et espaces de noms auxquels cette équipe a accès. Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Retirer cet·te utilisateur·rice de l’équipe ?",
|
||||
"header": "Retirer un·e utilisateur·rice de l’équipe"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"success": "L’équipe a bien été supprimée.",
|
||||
"success": "Équipe supprimée.",
|
||||
"text2": "Tous les membres de l’équipe perdront l’accès aux listes et aux espaces de noms partagés avec cette équipe. Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette équipe et tous ses membres ?",
|
||||
"text1": "Supprimer cette équipe et tous ses membres ?",
|
||||
"header": "Supprimer l’équipe"
|
||||
},
|
||||
"madeAdmin": "Le membre de l’équipe a bien été nommé admin.",
|
||||
"madeMember": "L’utilisateur·rice est bien devenu·e membre de l’équipe.",
|
||||
"userAddedSuccess": "Le membre de l’équipe a bien été ajouté.",
|
||||
"success": "L’équipe a bien été mise à jour.",
|
||||
"madeAdmin": "Membre de l’équipe nommé admin.",
|
||||
"madeMember": "Le membre de l’équipe est devenu membre.",
|
||||
"userAddedSuccess": "Membre de l’équipe ajouté.",
|
||||
"success": "Équipe mise à jour.",
|
||||
"makeAdmin": "Rendre admin",
|
||||
"makeMember": "Ajouter comme membre",
|
||||
"addUser": "Ajouter à l’équipe",
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@
|
|||
"title": "Modifier l’équipe « {team} »"
|
||||
},
|
||||
"create": {
|
||||
"success": "L’équipe a bien été créée.",
|
||||
"success": "Équipe créée.",
|
||||
"title": "Créer une nouvelle équipe"
|
||||
},
|
||||
"noTeams": "Tu ne fais actuellement partie d’aucune équipe.",
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@
|
|||
},
|
||||
"relation": {
|
||||
"deleteText2": "Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"deleteText1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette relation de tâche ?",
|
||||
"deleteText1": "Supprimer cette relation de tâche ?",
|
||||
"delete": "Supprimer la relation de tâche",
|
||||
"noneYet": "Pas encore de relations de tâches.",
|
||||
"differentList": "Cette tâche appartient à une autre liste.",
|
||||
|
|
@ -178,15 +178,15 @@
|
|||
"unset": "Non définie"
|
||||
},
|
||||
"label": {
|
||||
"removeSuccess": "L’étiquette a bien été retirée.",
|
||||
"createSuccess": "L’étiquette a bien été créée.",
|
||||
"addSuccess": "L’étiquette a bien été ajoutée.",
|
||||
"removeSuccess": "Étiquette retirée.",
|
||||
"createSuccess": "Étiquette créée.",
|
||||
"addSuccess": "Étiquette ajoutée.",
|
||||
"createPlaceholder": "Ajouter ceci comme nouvelle étiquette",
|
||||
"placeholder": "Écris pour ajouter une nouvelle étiquette…"
|
||||
},
|
||||
"assignee": {
|
||||
"unassignSuccess": "L’utilisateur·rice a bien été désaffecté·e.",
|
||||
"assignSuccess": "L’utilisateur·rice a bien été affecté·e.",
|
||||
"unassignSuccess": "Désaffectation réussie.",
|
||||
"assignSuccess": "Affectation réussie.",
|
||||
"selectPlaceholder": "Affecter cet·te utilisateur·rice",
|
||||
"placeholder": "Écris pour affecter un·e utilisateur·rice…"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -201,9 +201,9 @@
|
|||
"title": "Reporter la date d’échéance"
|
||||
},
|
||||
"comment": {
|
||||
"addedSuccess": "Le commentaire a bien été ajouté.",
|
||||
"addedSuccess": "Commentaire ajouté.",
|
||||
"deleteText2": "Ceci ne peut être annulé !",
|
||||
"deleteText1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce commentaire ?",
|
||||
"deleteText1": "Supprimer ce commentaire ?",
|
||||
"delete": "Supprimer ce commentaire",
|
||||
"comment": "Commentaire",
|
||||
"placeholder": "Ajoute ton commentaire…",
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@
|
|||
},
|
||||
"attachment": {
|
||||
"deleteText2": "Ceci ne peut être annulé !",
|
||||
"deleteText1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer la pièce jointe {filename} ?",
|
||||
"deleteText1": "Supprimer la pièce jointe {filename} ?",
|
||||
"delete": "Supprimer la pièce jointe",
|
||||
"drop": "Dépose les fichiers ici pour les téléverser",
|
||||
"upload": "Téléverser la pièce jointe",
|
||||
|
|
@ -233,7 +233,7 @@
|
|||
},
|
||||
"attributes": {
|
||||
"updated": "Mis à jour",
|
||||
"title": "Titre",
|
||||
"title": "Nom",
|
||||
"startDate": "Date de début",
|
||||
"repeat": "Répéter",
|
||||
"reminders": "Rappels",
|
||||
|
|
@ -269,13 +269,13 @@
|
|||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"text2": "Ceci supprimera également toutes les pièces jointes, les rappels et les relations associés à cette tâche et ne pourra pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette tâche ?",
|
||||
"text1": "Retirer cette tâche ?",
|
||||
"header": "Supprimer cette tâche"
|
||||
},
|
||||
"due": "Échéance {at}",
|
||||
"belongsToList": "Cette tâche appartient à la liste « {list} »",
|
||||
"deleteSuccess": "La tâche a bien été supprimée.",
|
||||
"updateSuccess": "La tâche a bien été enregistrée.",
|
||||
"deleteSuccess": "Tâche supprimée.",
|
||||
"updateSuccess": "Tâche enregistrée.",
|
||||
"doneAt": "Terminé {0}",
|
||||
"updated": "Mis à jour {0}",
|
||||
"created": "Créé {0} par {1}",
|
||||
|
|
@ -299,16 +299,16 @@
|
|||
"titleDates": "Tâches du {from} au {to}"
|
||||
},
|
||||
"openDetail": "Ouvrir la vue détaillée de la tâche",
|
||||
"undoneSuccess": "La tâche a bien été dé-marquée comme terminée.",
|
||||
"doneSuccess": "La tâche a bien été marquée comme terminée.",
|
||||
"undoneSuccess": "Tâche marquée comme non terminée.",
|
||||
"doneSuccess": "Tâche marquée comme terminée.",
|
||||
"addReminder": "Ajouter un nouveau rappel…",
|
||||
"createSuccess": "La tâche a bien été créée.",
|
||||
"createSuccess": "Tâche créée.",
|
||||
"delete": "Supprimer cette tâche",
|
||||
"new": "Créer une nouvelle tâche",
|
||||
"task": "Tâche"
|
||||
},
|
||||
"error": {
|
||||
"5009": "Tu dois avoir un accès en lecture à l’espace de noms pour effectuer cette action.",
|
||||
"5009": "Accès en lecture à l’espace de noms nécessaire pour effectuer cette action.",
|
||||
"5006": "Le nom de l’espace de noms ne peut pas être vide.",
|
||||
"5003": "Tu n’as pas accès à l’espace de noms indiqué.",
|
||||
"5001": "L’espace de noms n’existe pas.",
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@
|
|||
"4016": "Champ de tâche invalide.",
|
||||
"4015": "Le commentaire de la tâche n’existe pas.",
|
||||
"4014": "L’ordre de tri des tâches est invalide.",
|
||||
"4013": "Le paramètre de tri de la tâche est invalide.",
|
||||
"4013": "Paramètre de triage des tâches invalide.",
|
||||
"4012": "La pièce jointe de la tâche est trop grande.",
|
||||
"4011": "La pièce jointe de la tâche n’existe pas.",
|
||||
"4010": "Impossible de relier une tâche avec elle-même.",
|
||||
|
|
@ -334,8 +334,8 @@
|
|||
"3008": "La liste est archivée et ne peut donc être consultée qu’en lecture seule. Ceci est également vrai pour toutes les tâches associées à cette liste.",
|
||||
"3007": "Une liste avec cet identifiant existe déjà.",
|
||||
"0001": "Tu n’as pas le droit de faire cela.",
|
||||
"13002": "Le mot de passe de partage de lien fourni était invalide.",
|
||||
"13001": "Ce partage de lien nécessite un mot de passe pour l’authentification, mais aucun n’a été fourni.",
|
||||
"13002": "Mot de passe de partage de lien invalide.",
|
||||
"13001": "Le mot de passe requis n’a pas été fourni pour ce partage de lien.",
|
||||
"12002": "Tu es déjà abonné·e à l’entité elle-même ou à une entité parente.",
|
||||
"7002": "L’utilisateur·rice a déjà accès à cette liste.",
|
||||
"6007": "L’équipe n’a pas accès à la liste pour effectuer cette action.",
|
||||
|
|
@ -348,15 +348,15 @@
|
|||
"5011": "Cet·e utilisateur·rice a déjà accès à cet espace de noms.",
|
||||
"5010": "Cette équipe n’a pas accès à cet espace de noms.",
|
||||
"3006": "Le partage de liste n’existe pas.",
|
||||
"3005": "Le titre de la liste ne peut pas être vide.",
|
||||
"3005": "Tu dois entrer un nom de liste.",
|
||||
"3004": "Tu dois avoir des droits de lecture sur cette liste pour effectuer cette action.",
|
||||
"3001": "La liste n’existe pas.",
|
||||
"2002": "Certaines des données de la requête étaient invalides.",
|
||||
"2001": "L’identifiant ne peut pas être vide ou égal à 0.",
|
||||
"1018": "Le paramètre du type d’avatar de l’utilisateur·rice est invalide.",
|
||||
"1017": "Le code d’accès à usage unique est invalide.",
|
||||
"1016": "Le mot de passe à usage unique n’est pas activé pour cet·te utilisateur·rice.",
|
||||
"1015": "Le mot de passe à usage unique est déjà activé pour cet·te utilisateur·rice.",
|
||||
"1017": "Code à usage unique invalide.",
|
||||
"1016": "Cette personne utilise un MDP à usage unique.",
|
||||
"1015": "Cette personne utilise déjà un MDP à usage unique.",
|
||||
"1014": "L’ancien mot de passe est vide.",
|
||||
"1013": "Le nouveau mot de passe est vide.",
|
||||
"1011": "Nom d’utilisateur·rice ou mot de passe erroné.",
|
||||
|
|
@ -378,17 +378,22 @@
|
|||
"7003": "Tu n’as pas accès à cette liste.",
|
||||
"1012": "L’adresse courriel de l’utilisateur·rice n’est pas confirmée.",
|
||||
"1010": "Jeton de confirmation de courriel invalide.",
|
||||
"1002": "Un·e utilisateur·rice avec cette adresse courriel existe déjà."
|
||||
"1002": "Un·e utilisateur·rice avec cette adresse courriel existe déjà.",
|
||||
"10005": "Il peut y avoir seulement un seau des terminés par liste.",
|
||||
"10004": "Tu ne peux pas ajouter la tâche à ce seau car il a déjà dépassé la limite de tâches qu’il peut contenir.",
|
||||
"10003": "Tu ne peux pas supprimer le dernier seau d’une liste.",
|
||||
"10002": "Le seau ne fait pas partie de cette liste.",
|
||||
"10001": "Le seau n’existe pas."
|
||||
},
|
||||
"filters": {
|
||||
"title": "Filtres",
|
||||
"edit": {
|
||||
"success": "Le filtre a bien été enregistré.",
|
||||
"success": "Filtre enregistré.",
|
||||
"title": "Modifier ce filtre enregistré"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"success": "Le filtre a bien été supprimé.",
|
||||
"text": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce filtre enregistré ?",
|
||||
"success": "Filtre supprimé.",
|
||||
"text": "Supprimer ce filtre enregistré ?",
|
||||
"header": "Supprimer ce filtre enregistré"
|
||||
},
|
||||
"create": {
|
||||
|
|
@ -401,15 +406,15 @@
|
|||
"endDateRange": "Plage de dates de fin",
|
||||
"startDateRange": "Plage de dates de début",
|
||||
"dueDateRange": "Plage de dates d’échéance",
|
||||
"enablePercentDone": "Activer le filtre par pourcentage d’achèvement",
|
||||
"enablePercentDone": "Par % d’achèvement",
|
||||
"enablePriority": "Activer le filtre par priorité",
|
||||
"showDoneTasks": "Afficher les tâches terminées",
|
||||
"requireAll": "Exiger que tous les filtres soient vrais pour qu’une tâche s’affiche",
|
||||
"includeNulls": "Inclure les tâches qui n’ont pas de valeur définie",
|
||||
"descriptionPlaceholder": "La description va ici…",
|
||||
"requireAll": "Exiger tous les filtres pour qu’une tâche s’affiche",
|
||||
"includeNulls": "Inclure les tâches sans valeurs",
|
||||
"descriptionPlaceholder": "Écris une description…",
|
||||
"description": "Description",
|
||||
"titlePlaceholder": "Le titre du filtre enregistré va ici…",
|
||||
"title": "Titre"
|
||||
"titlePlaceholder": "Entre un nom de filtre enregistré…",
|
||||
"title": "Nom"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"namespace": {
|
||||
|
|
@ -417,37 +422,37 @@
|
|||
"isArchived": "Cet espace de noms est archivé",
|
||||
"archived": "Est archivé",
|
||||
"color": "Couleur",
|
||||
"descriptionPlaceholder": "La description de l’espace de noms va ici…",
|
||||
"descriptionPlaceholder": "Entre la description de l’espace de noms…",
|
||||
"description": "Description",
|
||||
"titlePlaceholder": "Le titre de l’espace de nom va ici…",
|
||||
"title": "Titre de l’espace de noms"
|
||||
"titlePlaceholder": "Entre le nom de l’espace de noms…",
|
||||
"title": "Nom de l’espace de noms"
|
||||
},
|
||||
"share": {
|
||||
"title": "Partager « {namespace} »"
|
||||
},
|
||||
"edit": {
|
||||
"success": "L’espace de nom a bien été mis à jour.",
|
||||
"success": "Espace de noms mis à jour.",
|
||||
"title": "Modifier « {namespace} »"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"success": "L’espace de noms a bien été supprimé.",
|
||||
"success": "Espace de noms supprimé.",
|
||||
"text2": "Ceci inclut toutes les listes et les tâches et ne peut être annulé !",
|
||||
"text1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cet espace de noms et tout son contenu ?",
|
||||
"text1": "Supprimer cet espace de noms et tout son contenu ?",
|
||||
"title": "Supprimer « {namespace} »"
|
||||
},
|
||||
"archive": {
|
||||
"description": "Si un espace de noms est archivé, tu ne peux pas créer de nouvelles listes ni le modifier.",
|
||||
"success": "L’espace de nom a bien été archivé.",
|
||||
"description": "L’archivage d’un espace de noms signifie qu’on ne peut pas créer de nouvelles listes dans cet espace, ni le modifier.",
|
||||
"success": "Espace de noms archivé.",
|
||||
"unarchiveText": "Tu pourras créer de nouvelles listes ou les modifier.",
|
||||
"archiveText": "Tu ne pourras pas modifier cet espace de noms ou créer de nouvelles listes tant que tu ne l’auras pas désarchivé. Ceci archivera également toutes les listes de cet espace de noms.",
|
||||
"titleUnarchive": "Désarchiver « {namespace} »",
|
||||
"titleArchive": "Archiver « {namespace} »"
|
||||
},
|
||||
"create": {
|
||||
"success": "L’espace de nom a bien été créé.",
|
||||
"success": "Espace de noms créé.",
|
||||
"tooltip": "Qu’est-ce qu’un espace de noms ?",
|
||||
"explanation": "Un espace de noms est une collection de listes que tu peux partager et utiliser pour organiser tes listes. En fait, chaque liste appartient à un espace de noms.",
|
||||
"titleRequired": "Indique un titre.",
|
||||
"explanation": "Des collections de listes pour partager et organiser vos listes. En fait, chaque liste appartient à un espace de noms.",
|
||||
"titleRequired": "Indique un nom.",
|
||||
"title": "Créer un nouvel espace de noms"
|
||||
},
|
||||
"search": "Écris pour rechercher un espace de noms…",
|
||||
|
|
@ -465,10 +470,23 @@
|
|||
"kanban": {
|
||||
"addAnotherTask": "Ajouter une autre tâche",
|
||||
"addTask": "Ajouter une tâche",
|
||||
"addTaskPlaceholder": "Entre le nouveau titre de la tâche…",
|
||||
"addTaskPlaceholder": "Entre le nom de la tâche…",
|
||||
"noLimit": "Non défini",
|
||||
"limit": "Limite : {limit}",
|
||||
"title": "Kanban"
|
||||
"title": "Kanban",
|
||||
"bucketLimitSavedSuccess": "Limite du seau enregistrée.",
|
||||
"bucketTitleSavedSuccess": "Nom du seau enregistré.",
|
||||
"deleteBucketSuccess": "Seau supprimé.",
|
||||
"deleteBucketText2": "Ceci ne supprimera pas les tâches mais les déplacera dans le seau par défaut.",
|
||||
"deleteBucketText1": "Supprimer ce seau ?",
|
||||
"addBucket": "Créer un nouveau seau",
|
||||
"deleteLast": "Tu ne peux pas supprimer le dernier seau.",
|
||||
"doneBucketSavedSuccess": "Seau des terminés enregistré.",
|
||||
"doneBucketHintExtended": "Toutes les tâches déplacées dans le seau des choses terminées seront marquées comme terminées automatiquement. Toutes les tâches marquées comme terminées ailleurs seront également déplacées.",
|
||||
"doneBucketHint": "Toutes les tâches déplacées dans ce seau seront automatiquement marquées comme faites.",
|
||||
"deleteHeaderBucket": "Supprimer le seau",
|
||||
"addBucketPlaceholder": "Entre le nouveau nom du seau…",
|
||||
"doneBucket": "Seau des terminés"
|
||||
},
|
||||
"table": {
|
||||
"columns": "Colonnes",
|
||||
|
|
@ -489,7 +507,7 @@
|
|||
"editTask": "Modifier la tâche",
|
||||
"newTaskCta": "Créer une nouvelle tâche.",
|
||||
"empty": "Cette liste est actuellement vide.",
|
||||
"addTitleRequired": "Indique un titre.",
|
||||
"addTitleRequired": "Indique un nom.",
|
||||
"addPlaceholder": "Ajouter une nouvelle tâche…",
|
||||
"add": "Ajouter",
|
||||
"title": "Liste"
|
||||
|
|
@ -509,10 +527,10 @@
|
|||
"title": "Droit"
|
||||
},
|
||||
"userTeam": {
|
||||
"updatedSuccess": "Le {type} a bien été ajouté.",
|
||||
"addedSuccess": "Le {type} a bien été ajouté.",
|
||||
"removeSuccess": "Le {sharable} a bien été retiré du {type}.",
|
||||
"removeText": "Es-tu sûr·e de vouloir retirer ce {sharable} du {type} ? Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"updatedSuccess": "{type} ajouté.",
|
||||
"addedSuccess": "{type} ajouté.",
|
||||
"removeSuccess": "{sharable} retiré de {type}.",
|
||||
"removeText": "Retirer ce {sharable} du {type} ? Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"removeHeader": "Retirer un {type} de la liste {sharable}",
|
||||
"notShared": "Pas encore partagé avec des {type}.",
|
||||
"you": "Toi",
|
||||
|
|
@ -521,18 +539,18 @@
|
|||
"typeUser": "utilisateur·rice | utilisateur·rice·s"
|
||||
},
|
||||
"links": {
|
||||
"deleteSuccess": "Le partage de lien a bien été supprimé",
|
||||
"createSuccess": "Le lien de partage a bien été créé.",
|
||||
"deleteSuccess": "Lien supprimé",
|
||||
"createSuccess": "Partage créé.",
|
||||
"create": "Créer un nouveau lien de partage",
|
||||
"nameExplanation": "Toutes les actions effectuées par ce partage de lien apparaîtront avec le nom.",
|
||||
"removeText": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce partage de lien ? Il ne sera plus possible d’accéder à cette liste avec ce partage de lien. Cette opération ne peut être annulée !",
|
||||
"removeText": "Retirer ce partage de lien ? Il ne sera plus possible d’accéder à cette liste avec ce partage de lien. Cette opération ne peut être annulée !",
|
||||
"remove": "Retirer un lien de partage",
|
||||
"noName": "Aucun nom défini",
|
||||
"passwordExplanation": "Lors de l’authentification, l’utilisateur·rice devra saisir ce mot de passe.",
|
||||
"passwordExplanation": "L’utilisateur·rice doit saisir ce mot de passe pour se connecter.",
|
||||
"password": "Mot de passe (facultatif)",
|
||||
"namePlaceholder": "p. ex. Lorem Ipsum",
|
||||
"name": "Nom (facultatif)",
|
||||
"explanation": "Les liens de partage permettent de partager facilement une liste avec d’autres personnes qui n’ont pas de compte sur Vikunja.",
|
||||
"explanation": "Permet de partager une liste avec les personnes qui n’ont pas de compte sur Vikunja.",
|
||||
"what": "Qu’est-ce qu’un lien de partage ?",
|
||||
"title": "Liens de partage"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -541,33 +559,33 @@
|
|||
"header": "Partager cette liste"
|
||||
},
|
||||
"edit": {
|
||||
"success": "La liste a bien été mise à jour.",
|
||||
"success": "Liste mise à jour.",
|
||||
"color": "Couleur",
|
||||
"descriptionPlaceholder": "La description des listes se trouve ici…",
|
||||
"descriptionPlaceholder": "Entre la description de la liste…",
|
||||
"description": "Description",
|
||||
"identifierPlaceholder": "L’identifiant de la liste va ici…",
|
||||
"identifierTooltip": "L’identifiant de liste peut être utilisé pour identifier de manière unique une tâche dans toutes les listes. Tu peux le régler sur vide pour le désactiver.",
|
||||
"identifier": "Identifiant de la liste",
|
||||
"titlePlaceholder": "Le titre de la liste va ici…",
|
||||
"titlePlaceholder": "Entre le nom de la liste…",
|
||||
"title": "Modifier « {list} »",
|
||||
"header": "Modifier cette liste"
|
||||
},
|
||||
"duplicate": {
|
||||
"success": "La liste a bien été dupliquée.",
|
||||
"success": "Liste dupliquée.",
|
||||
"text": "Sélectionne un espace de noms qui doit contenir la liste dupliquée :",
|
||||
"label": "Dupliquer",
|
||||
"title": "Dupliquer cette liste"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"success": "La liste a bien été supprimée.",
|
||||
"text2": "Ceci inclut toutes les tâches et NE PEUT PAS ÊTRE ANNULÉ !",
|
||||
"text1": "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette liste et tout son contenu ?",
|
||||
"success": "Liste supprimée.",
|
||||
"text2": "Ceci inclut toutes les tâches et ne peut pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Supprimer cette liste et tout son contenu ?",
|
||||
"header": "Supprimer cette liste",
|
||||
"title": "Supprimer « {list} »"
|
||||
},
|
||||
"background": {
|
||||
"removeSuccess": "L’arrière-plan a bien été supprimé !",
|
||||
"success": "L’arrière-plan a bien été défini !",
|
||||
"removeSuccess": "Arrière-plan supprimé.",
|
||||
"success": "Arrière-plan défini.",
|
||||
"loadMore": "Charger plus de photos",
|
||||
"poweredByUnsplash": "Propulsé par Unsplash",
|
||||
"searchPlaceholder": "Rechercher un arrière-plan…",
|
||||
|
|
@ -576,7 +594,7 @@
|
|||
"title": "Définir l’arrière-plan de la liste"
|
||||
},
|
||||
"archive": {
|
||||
"success": "La liste a bien été archivée.",
|
||||
"success": "Liste archivée.",
|
||||
"archiveText": "Tu ne pourras pas modifier cette liste ni créer de nouvelles tâches tant que tu ne l’auras pas désarchivée.",
|
||||
"unarchiveText": "Tu pourras créer de nouvelles tâches ou les modifier.",
|
||||
"unarchive": "Désarchiver cette liste",
|
||||
|
|
@ -584,9 +602,9 @@
|
|||
"title": "Archiver « {list} »"
|
||||
},
|
||||
"create": {
|
||||
"createdSuccess": "La liste a bien été créée.",
|
||||
"addTitleRequired": "Indique un titre.",
|
||||
"titlePlaceholder": "Le titre de la liste va ici…",
|
||||
"createdSuccess": "Liste créée.",
|
||||
"addTitleRequired": "Indique un nom.",
|
||||
"titlePlaceholder": "Entre le nom de la liste…",
|
||||
"header": "Créer une nouvelle liste"
|
||||
},
|
||||
"shared": "Listes partagées",
|
||||
|
|
@ -594,28 +612,28 @@
|
|||
"search": "Écris pour rechercher une liste…",
|
||||
"lists": "Listes",
|
||||
"color": "Couleur",
|
||||
"title": "Titre de la liste",
|
||||
"title": "Nom de la liste",
|
||||
"archived": "Cette liste est archivée. Il n’est pas possible d’y créer de nouvelles tâches ou de les modifier."
|
||||
},
|
||||
"user": {
|
||||
"settings": {
|
||||
"totp": {
|
||||
"enroll": "S’inscrire",
|
||||
"disableSuccess": "L’authentification à deux facteurs a bien été désactivée.",
|
||||
"confirmSuccess": "Tu as confirmé avec succès ta configuration de mot de passe à usage unique et tu peux l’utiliser à partir de maintenant !",
|
||||
"disableSuccess": "Authentification à deux facteurs désactivée.",
|
||||
"confirmSuccess": "Configuration du MDP à usage unique confirmée et utilisable.",
|
||||
"disable": "Désactiver l’authentification à deux facteurs",
|
||||
"enterPassword": "Entre ton mot de passe",
|
||||
"setupSuccess": "Tu as réussi à configurer l’authentification à deux facteurs !",
|
||||
"passcodePlaceholder": "Un code généré par ton application de mot de passe à usage unique",
|
||||
"passcode": "Code d’accès",
|
||||
"setupSuccess": "Tu as maintenant configuré l’authentification à deux facteurs.",
|
||||
"passcodePlaceholder": "Un code généré par ton appli de mot de passe à usage unique",
|
||||
"passcode": "Code",
|
||||
"scanQR": "Tu peux également scanner ce code QR :",
|
||||
"finishSetupPart2": "Après cela, entre un code de ton application ci-dessous.",
|
||||
"finishSetupPart1": "Pour terminer ta configuration, utilise ce secret dans ton appli de mot de passe à usage unique (andOTP ou similaire) :",
|
||||
"title": "Authentification à deux facteurs"
|
||||
},
|
||||
"avatar": {
|
||||
"setSuccess": "Avatar a bien été défini !",
|
||||
"statusUpdateSuccess": "Le statut de l’avatar a bien été mis à jour !",
|
||||
"setSuccess": "Avatar défini.",
|
||||
"statusUpdateSuccess": "Statut de l’avatar mis à jour.",
|
||||
"uploadAvatar": "Téléverser l’avatar",
|
||||
"upload": "Téléverser",
|
||||
"gravatar": "Gravatar",
|
||||
|
|
@ -633,19 +651,19 @@
|
|||
"weekStartSunday": "dimanche",
|
||||
"weekStart": "La semaine commence le",
|
||||
"playSoundWhenDone": "Jouer un son lors du marquage des tâches comme étant effectuées",
|
||||
"discoverableByEmail": "Permettre aux autres personnes de me trouver lorsqu’elles recherchent mon adresse courriel complète",
|
||||
"discoverableByName": "Permettre aux autres personnes de me trouver lorsqu’elles recherchent mon nom",
|
||||
"discoverableByEmail": "Permettre aux autres de me trouver quand ils recherchent mon adresse courriel complète",
|
||||
"discoverableByName": "Permettre aux autres de me trouver quand ils recherchent mon nom",
|
||||
"overdueReminders": "M’envoyer des rappels pour les tâches en retard et non terminées par courriel chaque matin",
|
||||
"emailReminders": "M’envoyer des rappels de tâches par courriel",
|
||||
"savedSuccess": "Les paramètres ont bien été mis à jour.",
|
||||
"savedSuccess": "Paramètres mis à jour.",
|
||||
"newName": "Le nouveau nom",
|
||||
"name": "Nom",
|
||||
"title": "Paramètres généraux"
|
||||
},
|
||||
"updateEmailSuccess": "Ton adresse électronique a bien été mise à jour. Nous t’avons envoyé un lien pour la confirmer.",
|
||||
"updateEmailSuccess": "Mise à jour de l’adresse électronique. Clique sur le lien dans le courriel qui t’a été envoyé pour le confirmer.",
|
||||
"updateEmailNew": "Nouvelle adresse courriel",
|
||||
"updateEmailTitle": "Mets à jour ton adresse électronique",
|
||||
"passwordUpdateSuccess": "Le mot de passe a bien été mis à jour.",
|
||||
"passwordUpdateSuccess": "Mot de passe mis à jour.",
|
||||
"passwordsDontMatch": "Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.",
|
||||
"currentPasswordPlaceholder": "Ton mot de passe actuel",
|
||||
"currentPassword": "Mot de passe actuel",
|
||||
|
|
@ -663,7 +681,7 @@
|
|||
"login": "Se connecter",
|
||||
"totpPlaceholder": "p. ex. 123456",
|
||||
"totpTitle": "Code d’authentification à deux facteurs",
|
||||
"confirmEmailSuccess": "Tu as bien confirmé ton adresse courriel ! Tu peux te connecter maintenant.",
|
||||
"confirmEmailSuccess": "Tu peux maintenant te connecter en utilisant votre adresse courriel.",
|
||||
"passwordsDontMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||||
"resetPasswordSuccess": "Vérifie ta boîte de réception ! Tu devrais recevoir un courriel contenant des instructions sur la manière de réinitialiser ton mot de passe.",
|
||||
"resetPasswordAction": "M’envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe",
|
||||
|
|
@ -767,7 +785,7 @@
|
|||
"alreadyMigrated1": "Il semble que tu aies déjà importé tes affaires de {name} le {date}.",
|
||||
"inProgress": "Importation en cours…",
|
||||
"getStarted": "Commencer",
|
||||
"authorize": "Pour autoriser Vikunja à accéder à ton compte {name}, clique sur le bouton ci-dessous.",
|
||||
"authorize": "Autorise Vikunja à accéder à ton compte {name} en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
|
||||
"descriptionDo": "Vikunja importera toutes les listes, tâches, notes, rappels et fichiers auxquels tu as accès.",
|
||||
"description": "Clique sur le logo d’un des services tiers ci-dessous pour commencer.",
|
||||
"import": "Importer tes données dans Vikunja",
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue