Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings) Translation: Vikunja/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikunja/frontend/fr/
This commit is contained in:
J. Lavoie
Hosted Weblate
parent
08ed54ab4e
commit
c5f8ed629a
|
|
@ -6,7 +6,12 @@
|
|||
"importText": "Ou importe tes listes et tâches d’autres services dans Vikunja :",
|
||||
"new": "Créer une nouvelle liste",
|
||||
"newText": "Tu peux créer une nouvelle liste pour tes nouvelles tâches :"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"lastViewed": "Dernière consultation",
|
||||
"welcomeEvening": "Bonsoir {username}",
|
||||
"welcomeDay": "Salut {username}",
|
||||
"welcomeMorning": "Bonjour {username}",
|
||||
"welcomeNight": "Bonne nuit {username}"
|
||||
},
|
||||
"label": {
|
||||
"attributes": {
|
||||
|
|
@ -56,7 +61,8 @@
|
|||
},
|
||||
"notification": {
|
||||
"explainer": "Les notifications apparaissent ici lorsque des actions (pour les espaces de noms, les listes ou les tâches) auxquelles tu es abonné·e se produisent.",
|
||||
"none": "Tu n’as pas de notifications. Passe une bonne journée !"
|
||||
"none": "Tu n’as pas de notifications. Passe une bonne journée !",
|
||||
"title": "Notifications"
|
||||
},
|
||||
"loadingError": {
|
||||
"contact": "contacte-nous",
|
||||
|
|
@ -114,8 +120,8 @@
|
|||
"edit": {
|
||||
"deleteUser": {
|
||||
"success": "Utilisateur·rice retiré·e de l’équipe.",
|
||||
"text2": "L’utilisateur·rice perdra l’accès à toutes les listes et espaces de noms auxquels cette équipe a accès. Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Retirer cet·te utilisateur·rice de l’équipe ?",
|
||||
"text2": "La personne perdra accès à toutes les listes et espaces de noms auxquels cette équipe a accès. Ceci ne peut pas être annulé !",
|
||||
"text1": "Retirer cette personne de l’équipe ?",
|
||||
"header": "Retirer un·e utilisateur·rice de l’équipe"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
|
|
@ -220,7 +226,11 @@
|
|||
"upload": "Téléverser la pièce jointe",
|
||||
"download": "Télécharger",
|
||||
"createdBy": "créé {0} par {1}",
|
||||
"title": "Pièces jointes"
|
||||
"title": "Pièces jointes",
|
||||
"copyUrlTooltip": "Copier l’URL de cette pièce jointe pour l’utiliser dans le texte",
|
||||
"copyUrl": "Copier l’URL",
|
||||
"deleteTooltip": "Supprimer cette pièce jointe",
|
||||
"downloadTooltip": "Télécharger cette pièce jointe"
|
||||
},
|
||||
"subscription": {
|
||||
"unsubscribeSuccess": "Tu es maintenant désabonné·e de cette {entity}",
|
||||
|
|
@ -305,7 +315,29 @@
|
|||
"createSuccess": "Tâche créée.",
|
||||
"delete": "Supprimer cette tâche",
|
||||
"new": "Créer une nouvelle tâche",
|
||||
"task": "Tâche"
|
||||
"task": "Tâche",
|
||||
"quickAddMagic": {
|
||||
"dateTime": "Combinez n’importe lequel des formats de date avec « {time} » (ou {timePM}) pour définir une heure.",
|
||||
"dateNth": "utilisera le {day}e du mois en cours",
|
||||
"dateCurrentYear": "utilisera l’année en cours",
|
||||
"dateWeekday": "n’importe quel jour de la semaine, utilisera la date suivante avec cette date",
|
||||
"date": "Toute date sera utilisée comme date d’échéance de la nouvelle tâche. Vous pouvez utiliser des dates dans un des formats suivants :",
|
||||
"dateAndTime": "Date et heure",
|
||||
"list2": "Ceci renverra une erreur si la liste n’existe pas.",
|
||||
"list1": "Pour définir une liste dans laquelle la tâche doit apparaître, entrez son nom précédé de {prefix}.",
|
||||
"assignees": "Pour attribuer directement la tâche à une personne, ajoutez son nom d’utilisateur préfixé par @ à la tâche.",
|
||||
"priority2": "Plus le numéro est élevé, plus la priorité est élevée.",
|
||||
"priority1": "Pour définir la priorité d’une tâche, ajoutez un chiffre de 1 à 5, précédé d’un {prefix}.",
|
||||
"label4": "Par exemple : {prefix}\"Étiquette avec espaces\".",
|
||||
"label3": "Pour utiliser des espaces, il suffit d’ajouter \" autour du nom de l’étiquette.",
|
||||
"label2": "Vikunja va d’abord vérifier si l’étiquette existe déjà et la créer si ce n’est pas le cas.",
|
||||
"label1": "Pour ajouter une étiquette, il suffit de préfixer le nom de l’étiquette avec {prefix}.",
|
||||
"multiple": "Vous pouvez utiliser ceci plusieurs fois.",
|
||||
"intro": "Lors de la création d’une tâche, vous pouvez utiliser des mots-clés spéciaux pour ajouter directement des attributs à la tâche nouvellement créée. Ceci permet d’ajouter des attributs couramment utilisés aux tâches beaucoup plus rapidement.",
|
||||
"title": "Quick Add Magic",
|
||||
"what": "Quoi ?",
|
||||
"hint": "Vous pouvez utiliser Quick Add Magic"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"error": {
|
||||
"5009": "Accès en lecture à l’espace de noms nécessaire pour effectuer cette action.",
|
||||
|
|
@ -464,7 +496,18 @@
|
|||
"noneAvailable": "Tu n’as pas d’espace de noms pour le moment.",
|
||||
"showArchived": "Montrer les archivés",
|
||||
"namespace": "Espace de noms",
|
||||
"title": "Espaces de noms et listes"
|
||||
"title": "Espaces de noms et listes",
|
||||
"pseudo": {
|
||||
"savedFilters": {
|
||||
"title": "Filtres"
|
||||
},
|
||||
"favorites": {
|
||||
"title": "Favoris"
|
||||
},
|
||||
"sharedLists": {
|
||||
"title": "Listes partagées"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"list": {
|
||||
"kanban": {
|
||||
|
|
@ -486,7 +529,8 @@
|
|||
"doneBucketHint": "Toutes les tâches déplacées dans ce seau seront automatiquement marquées comme faites.",
|
||||
"deleteHeaderBucket": "Supprimer le seau",
|
||||
"addBucketPlaceholder": "Entre le nouveau nom du seau…",
|
||||
"doneBucket": "Seau des terminés"
|
||||
"doneBucket": "Seau des terminés",
|
||||
"collapse": "Réduire ce seau"
|
||||
},
|
||||
"table": {
|
||||
"columns": "Colonnes",
|
||||
|
|
@ -613,7 +657,12 @@
|
|||
"lists": "Listes",
|
||||
"color": "Couleur",
|
||||
"title": "Nom de la liste",
|
||||
"archived": "Cette liste est archivée. Il n’est pas possible d’y créer de nouvelles tâches ou de les modifier."
|
||||
"archived": "Cette liste est archivée. Il n’est pas possible d’y créer de nouvelles tâches ou de les modifier.",
|
||||
"pseudo": {
|
||||
"favorites": {
|
||||
"title": "Favoris"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"user": {
|
||||
"settings": {
|
||||
|
|
@ -721,7 +770,8 @@
|
|||
"heading3": "En-tête 3",
|
||||
"heading2": "En-tête 2",
|
||||
"heading1": "En-tête 1",
|
||||
"done": "Terminé"
|
||||
"done": "Terminé",
|
||||
"edit": "Modifier"
|
||||
},
|
||||
"datepicker": {
|
||||
"chooseDate": "Choisir une date",
|
||||
|
|
@ -753,7 +803,8 @@
|
|||
"confirm": "Confirmer",
|
||||
"delete": "Supprimer",
|
||||
"save": "Enregistrer",
|
||||
"loading": "Chargement…"
|
||||
"loading": "Chargement…",
|
||||
"close": "Fermer"
|
||||
},
|
||||
"navigation": {
|
||||
"privacy": "Politique de confidentialité",
|
||||
|
|
@ -791,5 +842,10 @@
|
|||
"import": "Importer tes données dans Vikunja",
|
||||
"titleService": "Importe tes données depuis {name} dans Vikunja",
|
||||
"title": "Migrer d’autres services vers Vikunja"
|
||||
},
|
||||
"about": {
|
||||
"apiVersion": "Version de l’API : {version}",
|
||||
"frontendVersion": "Version : {version}",
|
||||
"title": "À propos"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue